.

Air Tahiti Magazine 59
vos rendez-vous a tahiti et dans les iles / your datebook in tahiti and its islands agenda the handicrafts from the country s five archipelagos. renseignements/ additional information: 50 31 00/ email : contact@heivanui.pf juin / june - juillet / july du 27 au 28 juin tahiti-moorea sailing rendez-vous chaque annee, plusieurs centaines de voiliers et de super yachts traversent l ocean pacifique pour faire escale dans nos lagons. plus nombreux pendant les mois de juin et juillet, les plaisanciers peuvent profiter de la saison des vents portants puis du cote de la terre ferme, ils decouvrent la culture polynesienne avec les festivites du heiva. cette annee, la regate baptisee le «tahiti-moorea sailing rendez-vous » sera une nouvelle occasion pour ces amoureux de la voile de decouvrir les eaux polynesiennes. du 27 juin au 14 juillet heiva tuaro maohi les sports traditionnels polynesiens seront a l honneur lors du heiva tuaro maohi. lancer de javelot, lever de pierre, course de pirogues a voile, courses de porteurs de fruits ou encore grimper aux cocotiers, des disciplines techniques qu auront le plaisir de vous faire decouvrir plus de 400 athletes. du 5 au 7 et du 12 au 14 juin heiva des ecoles de danse tres attendu, il met en competition les meilleures ecoles de danse traditionnelle de polynesie. plus de 2600 personnes, eleves et orchestre se presenteront lors de trois premieres soiree de spectacle prevues sur la place to ata du 5 au 7juin et trois autres soirees qui se derouleront sur la place vai ete du 12 au 14 juin. june 27th to july 14th this festival is consecrated to polynesian sports. javelin throwing, stone carrying, outrigger canoe racing, fruit carrying competitions and even coconut tree climbing contests will bring over 400 athletes together to show off their technical skills. 5th to 7th and 12th to 14th june heiva for the dance schools everyone in tahiti looks forward to this competition where all the best traditional dance schools in the country perform for the title. over 2,600 people including the students and the orchestra will give their best performances over a three-day period. the first three days will be at to ata place while the final three days will be at vai ete place. renseignements/ additional information : contact@heivanui.pf june 7th and 28th tahiti-moorea sailing meet each year, a few hundred sailboats and super yachts traverse the pacific to take shelter in french polynesia s calm lagoons. the numbers peak during the months of june and july when sailors can take advantage of the windy season to carry them to our lands. at this time they can also enjoy our annual heiva festival. this year, a regatta called the tahiti-moorea sailing meet, offers a new opportunity for those who love sailing to discover polynesian waters. site officiel : www.tahiti-tourisme.pf 27 juin/ june 27th va a toru/ va a ono rade de papeete / papeete race 28 juin/ june 28th va a ho e/ va a tau ati rade de papeete / papeete race 4 juillet/ july 4th marathon va a ono papeete-mahina-papeete du 5 juin au 18 juillet heiva i tahiti pendant deux mois, c est toute l ile de tahiti et ses habitants qui vont vivre au rythme des evenements et manifestations du 126e heiva i tahiti. au programme : son prestigieux concours de chants et danses, les spectaculaires sports traditionnels, comme les courses de pirogues, et l artisanat des cinq archipels du pays. 5 juillet /july 5th faati moorea va a ono papeete-moorea-papeete pointe venus regate de pirogues a voile / outrigger and sailboat regatta june 5th to july 18th for two months, the entire island of tahiti and its people will live to the beat of the heiva s events and shows. the headliners : the prestigious singing and dancing competition, the spectacular traditional sports such as canoe races, and 12 juillet/ july 12th lever de pierre/ grimper au cocotier/ lancer de javelots individuels stone carrying competition/coconut tree climbing/javelin throwing musee de tahiti et des iles/ museum of tahiti and her islands 52 revue de bord n°59 / air tahiti / on-board magazine n°59
Powered by fluidbook tm