.

Air Tahiti Magazine 63
editorial / editorial ia ora na et maeva bienvenue dans les pages de ce nouveau numero d air tahiti magazine. nous vous invitons tout d abord a la decouverte de raiatea, dans l archipel des iles sous-le-vent. appelee originellement havai i, raiatea tient une place preponderante dans l histoire polynesienne. selon les croyances anciennes, elle fut en effet la premiere ile creee par les dieux. les navigateurs polynesiens seraient partis de ses rivages pour peupler les autres iles du « triangle polynesien », delimite par la nouvelle zelande, hawaii et l ile de paques. raiatea serait donc le berceau de la civilisation polynesienne devenant « l ile sacree ». par ailleurs, l ile offre a ses visiteurs un environnement privilegie avec de profondes baies, un lagon aux incroyables degrades turquoise et une vegetation luxuriante. les visiteurs seront seduits par les parfums et l aura envoutante se degageant de l ile. laissez-vous guider dans ce cadre naturel unique l ile est desservie plusieurs fois par jour par des vols de notre compagnie. a moins de 45 minutes de vol de tahiti, le depaysement est garanti ! nous vous proposons de mettre egalement le cap sur les iles gambier. a 1600 km au sud-est de tahiti, vous serez inities aux secrets de ses anciennes divinites. avec l arrivee des missionnaires catholiques europeens en 1834, les gambier connurent un profond bouleversement. convertis au christianisme, les habitants abandonnerent leurs croyances ancestrales. sur ordres des pretres, les lieux et objets lies aux dieux anciens furent detruits. quelques sculptures ont toutefois echappe aux destructions. ces objets rituels ont ete reunis pour une exposition exceptionnelle, «mangareva, pantheon de polynesie» au musee du quai branly a paris. elle sera presentee prochainement au musee de tahiti et des iles. nous vous invitons a plonger dans les mysteres et interrogations entourant les dieux mangareviens des temps anciens. enfin, decouvrez toute la beaute et la complexite des costumes de ori tahiti, la danse polynesienne. la plupart d entre eux sont realises avec des materiaux naturels, issus de l environnement polynesien. des savoirfaire et techniques uniques sont mis en oeuvre par les artistes locaux pour realiser ces magnifiques creations parfois ephemeres. ces parures naturelles mettent superbement en valeur le ori tahiti et leurs danseurs. avec des dizaines de groupes en competition chaque annee au mois de juillet, le concours heiva i tahiti est le moment ideal pour admirer ces somptueuses realisations. de raiatea aux gambier, du passe au present, de la nature a la creation artistique, nous vous invitons au fil de ces pages a des voyages et decouvertes des richesses de notre pays. bonne lecture et bons voyages sur nos lignes mauruuru ia ora na and maeva welcome to the latest edition of air tahiti magazine. in this issue we invite you to discover the mysterious isle of raiatea in the leeward islands. originally called havai i, raiatea holds an important place in polynesian history. according to ancient beliefs the island was the first to be created by the gods and it was from here where numerous early polynesians set out to populate many other islands in the polynesian triangle formed by the points of new zealand, hawaii and easter island. raiatea is considered to be the cradle of this civilization and is thus known as the «sacred island.» but beyond its mystical appeal, raiatea stuns its visitors with its dramatic scenery of deep bays, a lagoons encompassing every shade of turquoise and uncommonly lush jungles. visitors are unanimously seduced by the island s sensual floral fragrances as well as it s mysterious aura. raiatea is serviced several times per day by air tahiti and the flight takes no more than 45 minutes. this is a place where you are sure to find complete escape from the modern world. in this issue you ll also travel to the gambier archipelago 1600km south-east of tahiti, which is the cradle of a different sort of spirituality. when the first european catholic missionaries arrived in 1834, life in the gambiers was completely turned upside down. once converted to christianity the islanders abandoned their ancestral beliefs. by order of the priests all objects linked to their traditional religion were destroyed; only a few sculptures survived the massacre. this small collection of ritual objects have been brought together for an exceptional exhibit, called mangareva, pantheon of polynesia, at the musee du quai branly in paris. next, the exhibit will be brought to tahiti. in our magazine we explore the mysteries and questions that encircle the mangarevan gods of ancient times. finally, air tahiti magazine invites you to discover the complex and beautiful costumes of ori tahiti, traditional polynesian dance. most of the costumes are made from local, natural materials and are created with the unique savoir-faire of polynesian designers. the resulting works of art have a near ephemeral quality that highlight the beauty of ori tahiti and its dancers. dozens of groups compete each year during the month of july for the heiva i tahiti festival - the ideal moment to see the best of the best of both performances and costumes. from raiatea to the gambier islands and from the past to the present and to the world of polynesian artistic expression, we invite you to enjoy our magazine and discover the richness of our country. happy reading and bon voyage on our flights mauruuru mate galenon directeur general general manager 6 revue de bord n°63 / air tahiti / on-board magazine n°63
Powered by fluidbook tm